La construcción de nuestros personajes

La mayoría de ellos han sido creados entre 1930 y 1940 por el maestro marmolista José María Celaya. Cuando creamos nuestra sociedad, el maestro nos donó sus viejos moldes de yeso y nos enseñó la técnica del cartón-piedra. Posteriormente, en colaboración con Xabier Garate, alias "Txilipurdi", volvimos a hacer todas las figuras en poliéster; de esa forma alargábamos la vida y la resistencia de estos personajes y también nos ayudó a conocer a este joven artesano, creador de todo tipo de personajes y que ha construido decenas de ellos.

Cada año, con la celebración de nuestro Carnaval de Irun nos construye un gigante llamado Zan Pantzar, verdadero chivo expiatorio. Es un personaje conocido por sus excesos de comida, bebida y comportamiento. Por eso se le acusa de todos los males que hemos padecido durante el año. Ello le acarrea una condena a muerte, y ha de ser quemado el Martes Gordo en la plaza del Ayuntamiento, dando fin al Carnaval. El sábado siguiente sucede lo mismo en la ciudad vecina de Hendaia.

Comparsa

Nuestros espectáculos son esencialmente callejeros. Proponemos varias versiones:

- Gigantes.

- Gigantes y cabezudos.

- Gigantillas y cabezudos

Gure pertsonaien eraikuntza

Gehienak José María Celaya maisu marmolistak sortu zituen 1930 eta 1940 artean. Gure elkartea sortu genuenean, maisuak bere iesuzko molde zaharrak oparitu zizkigun, eta kartoi-harriaren teknika erakutsi. Geroago, "Txilipurdi" ezizena duen Xabier Garateren laguntzarekin figura guztiak berreraiki genituen poliesterra erabiliz; honela pertsonai hauen bizitza eta erresistentzia luzatzen genituen, eta lan honek artisau gaztea ezagutzeko aukera eman zigun, mota guztietako pertsonaien sortzaile eta eraikitzailea.

Urtero, gure Iruneko Iñauterien ospakizunekin Zan Pantzar izeneko erraldoi bat eraikitzen digu, benetako txibo expiatorioa. Bere janari, edari eta portaeran dituen gehiegikeriengatik ezagutua den pertsonaia da. Horregatik, urtean zehar jasan ditugun gaitza guztien errudun izendatzen zaio. Horrek, heriotza zigorra dakarkio, eta asteartean Udaletxeko plazan erreta hiltzera bidaltzen zaio, Iñauteriari bukaera emanez.

Gure espektakuluak oinarrian kalean egiten dira. Alternatiba ezberdinak proposatzen ditugu:

- Erraldoiak.

- Erraldoiak eta buruhaundiak.

- Erraldoi txikiak eta buruhaundiak.

La construction de notres figures

La plupart ont été créés entre 1930 et 1940 par le maitre José María Celaya, tailleur de pierre et modeleur. A notre création, il nous légua ses moules en platre, et, nous appris la technique du carton pate lors de notre création. Tres vite en collaboration avec Xabier Garate, alias "Txilipurdi", nous refaisions la totalité des personnages en fibre de verre. Ainsi nous leurs garantissions plus de longévité et de résistance, et nous favorisions l´émergence d´un jeune artisan créateur carnavalier, qui depuis a imaginé et construit des dizaines de ces personnages.

Chaque année pour le carnaval il nous fabrique un géant qui s´appelle "San Pantzar". C´est un personnage connu pour exces, et, a ce titre est accusé de tous nos maux, déviances, méfaits,.... Ce qui lui vaut chaque année d´etre condamné a etre brulé le dimanche sur la place de la mairie, mettant fin ainsi au carnaval.

Nos spectacles sont essentiellement de la représentation de rue sous forme déambulatoire. Nous porposons des versions:

- Géants.

- Géants et grosses tetes.

- Pétits géants et grosses tetes.