Cabezudos

Los cabezudos:

Son una especie de enanos con una cabeza desmesurada; son los guardaespaldas de los gigantes, y los defienden con sus escobas. Son amigos de los niños, pero pueden transformarse en malvados cuando se les falta al respeto. Nuestra comparsa está formada por un total de diez cabezudos para adultos y dos para los más pequeños.

Los caballos:

Son personajes extraídos de la mitología: el hombre-caballo. El caballo faldón es común en muchos pueblos. Una de las versiones se encuentra en la provincia vasca de Zuberoa con el "Zamalzain", el hombre caballo que caracolea con agilidad alrededor y sobre el "godalet" en el famoso baile del vaso. Nuestros dos caballos, con sus respectivos jinetes, están encargados de abrir la comitiva, de ponerla en orden y de darle un cierto aire ceremonial.

Buruhaundiak:

Neurrigabeko burua duten enano antzeko batzuk dira; erraldoien bizkartzainak dira, eta beraien erratzekin defendatzen dituzte. Haurren lagunak dira, baina zeharo maltzurra bihurtu daitezke errespetua galtzen bazaie.

Zaldikoak:

Mitologiatik ateratako pertsonaiak dira: zaldi-gizona. Gonadun zaldia heeri askotan aurkitzen dugu. Bertsioetako bat, Zuberoako probintzian aurkitzen dugu, "Zamalzain", basoaren dantza famatuan "godalet"-aren gainean eta inguruan bizkortasunez bueltaka dabilen zaldi-gizona. Gure bi zaldiak, bere zaldizkoarekin batera, komitiba irekitzeaz, ordena jartzeaz eta desfileari zeremonia kutsu bat emateaz arduratzen dira.

Les Grosses Tetes:

Sorte de nains a la tete démesurée, ils constituent la garde rapprochée des géants qu´ils défendent avec leurs petites balayettes. Ce sont les amis des enfants, mais ils peuvent devenir des "peres fouettards" lorsqu´on leur manque de respect.

Les cheveaux:

Issus de la mythologie, l´homme cheval, le cheval jupon est commun a beaucoup de peuples. Une des versions la plus sophistiquée se retrouve dans la province basque de Soule avec le Zamalzain l´homme cheval qui virevolte avec dextérité autour et sur le "godalet" dans la fameuse danse du verre. Nous deux cheveaux avec leur chevalier sont chargés d´ouvrir le cortége, de la mettre en ordre et du donner un certain cérémonial.