Carnaval

 

Zanpantzar

 

Representado en un muñeco, da cuerpo a quien las bajas pasiones, especialmente la gula, convierten en un glotón. Es por ello, que termina cargando con todos los defectos, males y culpas, por lo que se le aplica un ritual: captura, exhibición pública, juicio y ejecución.

 

Es una tradición recuperada en Irun, tras años de abandono, por el tesón de personas voluntariosas que hoy siguen dándole vida.

 

En 1988 se crea un gigantón de 6 metros de altura sobre un esqueleto de madera, cuerpo de paja, cabeza y manos de fibra, coloridamente vestido, de más de una tonelada. Es plantado en la plaza el jueves de carnaval y juzgado y ejecutado el siguiente domingo. Otro gigante ocupó su lugar en 1989, pero su final se adelantó porque algún gamberro le prendió fuego en la noche del sábado. Para evitar el problema se decidió reducir el tamaño para poder guardarlo por la noche.

 

Los siguientes gigantes fueron de menor estatura y muchísimo menor peso, construido de manera que también pudiera ser bailado por las calles de la ciudad. Por último, también se modificó la fecha de la ejecución. Aprovechando que el martes se celebraba el entierro de la sardina, la quema del Zanpantzar se cambió a ese mismo día, ardiendo los dos personajes juntos.

 

 

También contamos con distintos personajes tradicionales del carnaval vasco como son la ley y la moral, dos osos y sus alguaciles.

 

 

Panpin batean irudikatuta, gorputz ematen dio grina zitalek, bereziki jalakeriak, tripontzi edo jatun asezina bihurtzen duenari. Horregatik, akats eta erru guztiak leporatuta, prest dago errituala jasotzeko: harrapaketa, jendaurrean erakustea, epaiketa eta exekuzioa.

 

Tradizio hau, urteetan ahaztua egon ondoren, berreskuratu egin da, borondate haundiko lagunen adoreari esker.

 

1988an 6 metro altuerako erraldoi bat sortu zen: egurrezko eskeleto baten gainean, lastozko gorputzaz, zuntzezko burua eta eskuz, koloretsu jantziekin eta tonelada bat baino gehiagoko pisuarekin. Iñauterietako ostegunean plaza erdian jartzen da eta hurrengo igandean epaitu eta exekutatzen da.

 

Beste erraldoi batek hartu zion lekua 1989an, baina alproja batek larunbata gauean sua emanez, haurreratu zuen bere errausketa. Arazo hau konpontzeko, erraldoia txikiagoa egitea erabaki zen, gauetan gorde ahal izateko.

 

Hurrengo erraldoiak, txikiagoak izan ziren eta askoz ere arinagoak, gorde ez ezik paseatzeko aukera emateko moduan eraikiak. Azkenik, bere exekuzioaren eguna aldatu egin zen. Asteartean sardina-ehorzketa ospatzen zela aprobetxatuz, zanpantzarren errausketa ere asteartean egiten da.

 

C´est un personnage connu pour ces exces, et, a ce titre est accusé de tous nos maux, déviances, mefaits,... Ce qui lui vaut chaque année d´etre condmné a etre brule le dimanche sur la place de la mairie, mettant fin ainsi au carnaval.