Gigantes Grandes

Tradición popular que consiste en hacer desfilar ciertas figuras bailando y animando a la gente que acude a la celebración.

Son figuras de varios metros de altura porteados por una persona. El porteador hace girar y bailar el gigante al son de los gaiteros. Generalmente los gigantes desfilan en parejas de gigante y "giganta".

Realizados en poliester con un armazón de madera que se cubre con amplios ropajes.

Nuestra comparsa esta formada por cuatro gigantes:

Sardin Zahar y Arrain Gorri: la pareja de pescadores nos recuerda nuestros orígenes y tradición marítima, pero para conservar el gusanillo de la broma, sus apellidos provienen de una pieza de teatro popular de los años 50, en la cual representaban los problemas que encontraba la gente marinera con las fuerzas del orden público.

Los Gitanos: cuando uno mira los orígenes del Carnaval de San Sebastián, modernizado por el compositor R, Sarriegi a finales del Siglo XIX, hay una etapa esencial de esas fiestas: es la Candelaria, el 2 d febrero. Es la fiesta de los afiladores, castradores, caldereros y demás oficios desempeñados por los gitanos. La fiesta de los gitanos es un desfile colorido y ruidoso, en el cual golpean sartenes con martillos para recordar los gestos de aquel oficio. La fiesta acaba con la celebración de una boda gitana, y nuestra pareja de gitanos representan los personajes de esa tradición.

Kaleko ikuskizunaren irudi karikatural eta ikusgarriena osatzen dute. Haurrek, helduek bezala, asko gozatzen dute desfile hauek ikustean. 4 metrotik gorako luzera duten pertsonaiak dira. Porteadore batez dantzatuak, aintzineko erritu paganoen aztarnak dira, ezohizko pertsonaia edo animaliak errepresentatuz, gehiegizko neurriko goputzarekin.

Sardin Zahar eta Arrain Gorri: arrantzale bikoteak gure historia eta itsasoko tradizioa gogoratzen digute, baina broma kutsua mantentzeko, bere abizenak 1950. eneko herri-teatro pieza batetik datozte. Teatro honetan, itsasoko jendeek, orden publikoko indarrekin edukitzen zituzten arazoak azalarazten zituen.

Ijitoak: gaur eguneko Donostiako Inauterietako hastapenei begirata, XIX. Mendeko bukaeran R. Sarriegi konpositoreak modernizatuak, oinarrizko etapa bat dago festa hauetan: Candelaria, otsailaren 2an ospatua. Hau afilatzaile, kastratzaile, kalderero eta ijituek beste ofizioetako langileen festa eguna da. Kaldereroen festa, desfile koloretsu zein zaratatsua da, non zartaginak mailuekin jotzen dituzte ofizio haien keinuak gogorazteko. Festa ezkontza ijitu baten ospakizunarekin amaitzen da, eta gure ijituek tradizio hartako pertsonaiak errepresentatzen dituzte.

Il sont la vision caricaturale la plus prononcé du spectacle de rue. Ils font la joie des petits et des grands lors des défilés déambulatoires, ou ils sont accompagnés des gaiteros. Les géants, ces personnages de plus de 4 metres de hauteur, dansés par un porteur, sont les vestiges des rites paiens, représentant des personnages ou des animaux extraordinaires, mi-dieu mi-homme, sous de formes démesurées. La religion chrétienne a repris l´idée pour intégrer sous de formes "plus présentables" dans les grandes processions.

Sardin Zahar et Arrain Gorri: le couple de pecheurs nous rappelle nos origines et notre tradition maritime mais garder le gout de la dérision, leurs noms sont issus d´une piéce de théatre populaire, des anées 1950, dans laquelle ils présentaient les déboires des gens de mer avec les forces de l´ordre.

Les Gitans: lorsque l´on regarde les origines actuelles du carnaval de St Sébastien, modernisé par le compositeur R. Sarriegi a la fin du XIXeme siecle, il y a une étape essentielle aux festivités, c´est la Chandeleur, le 2 février. C´est la fete des rémouleurs, hongreur, étameurs et autres réparateurs de chaudrons, métiers tenus par des gitans. La fete des chaudronniers est un cortege bigarré et bruyant dans lequel ils frappe avec un marteau une poele, rappelant ainsi les gestes du métier; elle se termine par un mariage gitan. Nos deux gitans, représentent les personnages issus de cette tradition.

________________________________________________________